::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
*.قســمت آخــر.*
قربان، بياييد بيرون
پناهنده ها با غذا اومدن
اونا ميخوان با شما جشن بگيرن
بفرستشون برن
چي؟
جنگ هنوز تموم نشده
...قربان
!هنوز تموم نشده، مگه خودم تمومش کنم
نميذاريد اونا برن؟
اونا 7 ساله دارن بهمون تجاوز مي کنن
چطور بذاريم برن؟
به همه بگو زره ـشونُ بپوشن !و آماده باشن
بله قربان
جلوي لي سون شينُ بگيرم تا کونيشي يوکيناگا بتونه سلامت به کشور برگرده؟
درسته، همش اين نيست
اگه به من کمک کنيد، بهتون هزار سر هديه ميدم
هزار سر؟ -=چن لين: درياسالار مينگ=-
بکنش 2هزار تا
باشه
ما اينو فراموش نمي کنيم
همه چي تموم شد
سربازا هيچ اشتباهي نکردن
باشه، بهم اعتماد کن
متشکرم، خيلي متشکرم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
ما آماده عقب نشيني هستيم
چه مسخره
...اين جنگ... عاليجناب... من
هيچي عايدمون نشد
ميشه يه چيزي بگم؟
من فقط از اين خوشحالم که ميتونم زنده به کشور برگردم و خانواده مُ ببينم
.آره؟ حدس ميزدم به اين فکر کني
خسته نباشيد
من به خاطر خانواده م ناراحت بودم
ديگه همه چي تموم شد
بايد همه اين مشکلاتُ بريزيد دور
اعليحضرت، نگران ما نباشيد
.بايد سلامتيتونُ به دست بياريد و قوي باشيد
چون جنگ تموم شده، همه چي تموم نميشه
بازسازي کشورمون و جمعيتمون زحمت زيادي لازم داره
چيزي که از همه مهمتره، سلامتي شماست
لطفاً اينو يادتون باشه
متشکرم
وليعهد، شما هم بايد سلامت باشيد
.تا بتونيد به اعليحضرت کمک کنيد
.اينو يادم مي مونه
!وليعهد خيلي اذيت شده
!بي رحميه ازش انتظار بيشتري داشته باشيم
اون فقط يه وليعهد موقت براي غلبه بر جنگ بود
جنگ تموم شده، زياد بهش فشار نياريد
!شاهزاده ايمهه
پس تو وليعهد ميشي و کمکم مي کني؟
دليلي داره که نتونم؟
جدي؟ بذار يه چيزي ازت بپرسم
مردُم بر اساس جانگميبوپ چقدر برنج ميدن؟
خب... حدود يک کيسه
براي همينه که نمي توني وليعهد بشي
اينو يادت باشه، وليعهد
وليعهد اصلي رو مينگ تعيين مي کنه
خب؟
بله
مهم نيست وليعهد کي باشه
همه مون بايد روي احياي اين کشور تمرکز کنيم
بله، اعليحضرت
شما از من کمک مي خوايد؟
شما وليعهد هستيد .من براي کمک به شما آماده م
تو وضعيت منو ميدوني
قدرت نياز دارم
قدرت براي اينکه نذارم اعليحضرت از شرّم خلاص .بشه، با اينکه که اون پادشاهه
.حتماً يه راهي براي اين کار هست
الان دربار پر از افراد حزب جنوبه
وليعهد، اگه ميخوايد به سلطنت بشينيد، بايد .آرامش داشته باشيد
من ميدونم وقتي رئيس بونجو بوديد خيلي به ريو سونگ ريونگ تکيه کرديد
مي تونيد اونُ حذف کنيد؟
.ديديد؟ کار آسوني نيست
ميتونم
ريو سونگ ريونگُ با استفاده از
يو جويين و لي يي چوم حذف کنيد
ما به يه دربار جديد نياز داريم؟
مسأله همينه
جنگ تموم شده، براي بازسازي کشور و شروع يه دوره جديد، به دربار جديدي احتياج داريم
نبايد اينو بلند بگيد
شما ميخوايد درباري رو که تحت فرماندهي صدراعظم ـه، عوض کنيد
درسته
ما از احزاب مختلفيم، ولي اون با جنوبي ها .از يه حزبن
يک کم قبل از تموم شدن اين جنگ
اينو فهميدم
نقش شاه تِجو تأسيس اين کشور بود و شاه سِجونگ باعث شد
در کشور رونق ايجاد بشه
نوبت نقش سوئه و جنوبي ها ديگه تموم شده
چه بهونه اي داريد؟
شما همه چيزو ديديد
اون کشورُ با درخواست صلح نابود کرد
اين يک کم زياده رويه
اون هيچوقت اصرار به صلح نداشت
اگه سه نفر شهادت يکسان بدن، حرفشون درسته
سوئه دشمن طبقه اشرافه
وزيرا هم درست به کار شدن
از همه مهمتر اينکه اعليحضرت فکراشونُ کردن
چشماشونُ ديدي؟
بله، من خيلي کار دارم که بايد بکنم
بيشتر از زمان جنگ
درسته، صدراعظم؟
وليعهد هم همينو ميخوان
بايد به دربار برگردي و به جاه طلبي هات برسي
به من و وليعهد ملحق شو
سوئه... حيف ميشه اگه از شر اون خلاص شيم
اعليحضرت، ريو سونگ ريونگُ برکنار کنيد، چون به دنبال صلح با "وه" بود
اونُ از پستش برکنار کنيد
اگه برکنارش نکنيد، اين کشور پر از وحشيا ميشه
ريو سونگ ريونگُ از پُستش برکنار کنيد
!اونُ برکنار کنيد
شين جونگوون توي موقعيتي قرار گرفت که برده هاشُ آزاد کنه و ابريشم هم گيرش اومد
چطور ميتونيد به اين بگيد اصلاحات؟
!ريو سونگ ريونگُ برکنار کنيد
!اونو برکنار کنيد
واقعاً ميخوايد ريو سونگ ريونگُ رها کنيد؟
من اونُ رها نمي کنم
اون خودش براي خودش اينهمه دشمن درست کرده
ولي ما به خاطر سياستهاي اصلاحي اون تونستيم به اين جنگ غلبه کنيم، اعليحضرت
اون فقط وقتي نياز بود که زمان جنگ بود
ولي الان ديگه جنگ تموم شده
منم از ريو سونگ ريونگ خوشم نمياد
ولي اگه منکر افتخاراتش بشيد، دربار پر از افرادي ميشه که وفاداري سرشون نميشه
چطوره استعفاشُ قبول کنيم؟
استعفا يا برکناري؟
بذار ببينم اکثريت دربار چي ميخوان
بيا ببينيم چي ميشه
منم ميخوام مشکل وليعهدُ حل کنم
پس زياد به گوانگهه اعتماد نکن
ميدونستم
ميدونستم تو با اون همدست ميشي
اعليحضرت... نمي خواستم فريبتون بدم
ميدونم، بايد آماده مي شدي
نگران نباش
من تو رو رها نمي کنم
ولي پسرت وليعهد نميشه
...اعليحضرت
گفتي اين يه تله ست؟
بله
اعليحضرت، حزب شمال و حتي وليعهد منتظر همين بودن
...و.... منم همينطور
...جدي؟ پس چرا؟
تقصير تو نيست
انگار چاره ديگه اي نداريم
براي همين دارم بهت ميگم
اگه ميخواي با خوبي و خوشي بري، نبايد استعفا بدي؟
متشکرم، که نگران مني
حتي اگه استعفا بدم؛ اعليحضرت استعفامُ قبول نمي کنه
چي داري ميگي؟
اگه بخواد مسئوليت اين جنگُ از سر خودش وا کنه، اين کارو نبايد بکنه
بايد منو مقصر بدونه و .برکنارم کنه
....بايد اينکارو بکنه
من حواسم به اينا هست، استعفا بده
وزير
بگو
من اصلاً قصد رفتن ندارم
تنها چاره اي که دارم، اينه که براي آماده کردن زمين براي مردمي آماده شم که
خونه و خانواده شونُ از دست دادن
ميخواستم تا اون موقع دووم بيارم
ولي بهش فکر کردم
اعليحضرت و بقيه فقط به فکر تموم شدن بحران هستن
هيچکس نميخواد مسئوليت اين جنگُ به گردن بگيره
اگه اونا ميخواستن دوباره اين کشورُ اداره کنن مردم سردرگم ميشدن
براي همين ميخوام برم ...اون وظيفه رو رها مي کنم
...صدراعظم
.وزير، همه چي رو به تو مي سپرم
-=قرارگاه نيروي دريايي سه ايالت=-
الان ازم ميخوايد ولشون کنم؟
اونا اشتباه نکردن
اگه يه نفر مقصر باشه، اون تويوتومي هيدِيوشي ـه
سربازا فقط از دستور اطاعت کردن
ولشون کن
جنگ تموم شده
خدا رو شکر که جنگ تموم شده
اگه بيشتر لازمه، باهاشون حرف ميزنم
برو بهشون بگو
من نميذارم حتي يه نفر زنده در بره
فرمانده
!لي سون شين
حالا چيکار کنيم؟
!چيکار ميشه کرد؟ بايد بجنگيم
يوشيتوشي
بله
به شيمازو و واکيساکا بگو بدونن
بهشون بگو بيان پيش من
باشه
سربازاي "وه" سعي دارن برن
اونا بدون اجازه ي ما اومدن
بهمون تجاوز کردن و پدر و مادرمون و خواهر و برادرا و بچه هامونُ قتل عام کردن
ولي من نمي تونم بذارم همينطوري برن
چطور برم نگاهشون کنم که به سلامت از دريا رد شن برن خونه هاشون؟
بايد بهشون نشون بديم
اونا بايد تاوان بي رحمي شونُ نسبت به ما بدَن
بايد بهشون نشون بديم
بايد همه شونُ توي دريا دفن کنيم
تا ديگه نتونن به خونه هاشون برگردن
فهميديد؟
بله قربان
!همه آماده
-=15نوامبر 1598=-
!قربان -=15نوامبر 1598=-
اين گزارش از کشتي گشت ماست
500کشتي وارد تنگه نوريانگ شدن
بياييد به نوريانگ بريم
!همه به سمت نوريانگ
کشتياي دشمن راهمونُ بستن
حدود 200 تان
لي سون شين... حيف ميشد اگه نميومدي
!همه، حمله
!حمله
فرمانده، انگار همه کشتيا اومدن
بيش از 500 تا کشتي ـَن
ما عقب منتظر ميشيم
چي؟
کاري نکنيد
قراره اول ببينم چي ميشه بعد تصميم بگيريم بجنگيم يا نه
باشه
همه کشتيا، آماده
چي؟ قرار نيست بعد اينهمه انتظار شليک کنيم؟
اگه از تنگه بگذرن، سخت ميشه !بهشون حمله کرد، آماده
!همه کشتيا آماده
!آماده
اونا به زودي به تيررسمون ميرسن
تيراندازي کنيد
!آتش
!تيرهاي آتشي پرتاب کنيد
!عقب نشيني نکنيد! به تيراندازي ادامه بديد
!عقب نشيني نکنيد
!بريد نزديک و وارد کشتي چوسان بشيد
!جلوشونُ بگيريد
!نذاريد وارد کشتي بشن
!همه شونُ بکُشيد
!بيگيوکجينچونو پرتاب کنيد
!پرتاب کنيد
!عقب نشيني نکنيد! به تيراندازي ادامه بديد
بيا، بخور
استعفاتُ ديدم
ولي قبولش نمي کنم
ازتون انتظار نداشتم
واقعاً؟ عجيبه، تو خوب منو ميشناسي
فکر کنم اين آخرين شبي باشه که مي بينمتون
آدمي که ميره، هميشه برمي گرده
جونگ چول، يون دو سو و لي سانهه
همه شون يهو رفتن
زياد نا اميد نباش
حتي اگه احضارم کنيد، برنمي گردم
برنمي گردي؟
پس ميخواي تمام روابطتُ با من قطع کني؟
شما داريد قطع مي کنيد
اينقدر ازم ناراحتي؟
اعليحضرت، شما آدم خوب و عاقلي هستيد
چطور ممکنه دوستتون نداشته باشم؟
ولي به عنوان يه پادشاه ازتون راضي نيستم
چرا؟ چون مردمُ رها کردم و سرگرم فرار شدم؟
بارها بهت گفتم
اگه پايتختُ مي گرفتن و منم مي گرفتن، اين .کشور الان مال "وه" بود
در نهايت حق با شماست
ولي دارم به عنوان يه پادشاه ميگم
شما حتي علاقه اي به جنگ نشون نداديد .و مردمُ رها کرديد
اگه همه تلاشتونُ مي کرديد، مردم قصرُ به آتيش نمي کشيدن
شما فقط فکر سلامتي خودتون بوديد
گوش کن، صدراعظم
!من آدم معمولي نيستم، پادشاهم
اگه يه آدم معمولي بودم .ميرفتم توي جنگ مي مُردم
!ولي من پادشاه اين کشورم
نمي تونم جونمُ بگيرم کف دستم و بجنگم
تو ميگي من بايد مي جنگيدم، حرفت .بوي خون ميده
من اول فکر امنيت خودم نبودم
.فکر امنيت کشور بودم
پس به خاطر کشور بود که فرمانده بي گناه ارتش جوانمردُ هم کُشتيد؟
شما فکر امنيت اين کشور نبوديد آدمايي رو که ازش محافظت مي کردن، کُشتيد
براي همين خيلي از فرماندهان ارتش جوانمرد وقتي "وه" دوباره بهمون حمله کرد، کاري نکردن
شرايط سخت، مهد قهرماناي زياديه
فرماندهان ارتش جوانمرد قهرمانان اون شرايط سخت بودن
ولي وقتي قهرمانا قدرت به دست ميارن .فکر و عقيده شون عوض ميشه
گواک جو دوس داشت فرماندار گيونگسانگ بشه
و کيم دوکريونگ شورشي ها رو بدون توجه به دستور سلطنتي آزاد کرد
اونا همه شون نظم کشورُ ناديده گرفتن
اين تصميمي بود که من به خاطر کشور گرفتم، نه خودم
يعني ميگيد مسئول هيچي نيستيد؟
اگه اتفاقي براي کشور يا يه نفر بيفته اشتباهي پيش مياد و
اشتباه هم بايد درست بشه
شما فقط موقعيت و آدما رو سرزنش مي کنيد
هيچکدوم از اشتباهات خودتونُ نمي بينيد .و هميشه از مسئوليت شونه خالي مي کنيد
پادشاه نبايد همچين آدمي باشه
از من ميخواي مسئوليت پذير باشم؟
اين جنگ به خاطر تو و حزب جنوب که از افرادت بودن،شروع شد
اگه حرکت "وه" بعد از برگشتن فرستاده ها گزارش ميشد و جلوي سوء تفاهمُ مي گرفتيم
ميشد جلوي اين جنگُ گرفت
بد کردم به عنوان يه پادشاه به افرادم اعتماد کردم؟
البته ما اشتباه کرديم
ولي وقتي يه پادشاه افرادشُ ميشناسه و بهشون اعتماد مي کنه، يعني بدي و خوبيشونُ با هم قبول مي کنه
براي همين مردم وقتي يه فرماندار خوب مي بينن از پادشاه تشکر مي کنن
وقتي يه افسر فاسد مي بينن، از پادشاه نا اميد ميشن
پاداش دادن به يه خدمتگزار، مثل اين مي مونه که پادشاه به خودش داره پاداش ميده
مجازات يه خدمتگزار، مثل مجازات خود پادشاهه
حرفت اشتباه نيست، ولي اگه پادشاه مجبور بود مسئول کاراي خدمتگزاراش باشه
کي ديگه دلش مي خواست پادشاه بشه؟
براي همينه که موقعيت پادشاهي، براي شکوهش نيست، بلکه موقعيتيه که
مسئوليت سنگيني مياره
ميگن صاحب اين جايگاهُ آسمان تعيين مي کنه چون همه نمي تونن اين بارُ تحمل کنن
ولي شما فقط سعي کرديد از اون بار و مسئوليت شونه خالي کنيد
منم به اندازه کافي سختي کشيدم و سعي کردم مسئوليتُ قبول کنم
براي همينم عليرغم مخالفتهاي اشراف و زميندارا
!تمام سياستهاي اصلاحاتتُ قبول کردم
اگه نمي خواستم مسئوليت قبول کنم مردم برام مهم نبودن
با حمايت زميندارا، راحت زندگيمُ مي کردم
اعليحضرت، شما حتي قبول هم نکرديد
ديگه چي ميتونم بگم؟
يه خواهشي دارم
جِجوسانها: بازسازي کشور
اعليحضرت، کشور ما پر از جسد خونين شده بود
لطفاً اونُ تبديل به جايي کنيد که مردم دوباره بتونن توش زندگي کنن
اگه اينکارو بکنيد، نسل هاي آينده شما رو
به عنوان پادشاهي به ياد ميارن که .دوباره اين کشورو احيا کرد
لطفاً به اين هدف بزرگ برسيد
!ما نابود ميشيم
بايد عقب نشيني کنيم
!واکيساکا
عقب نشيني کنيد
تجديد قوا مي کنيم و دوباره بر مي گرديم
!عقب نشيني کنيد
همين که ارتش "وه" دارن فرار مي کنن .خودش يه پيروزيه
اونا دارن به سمت گوانومپو ميرن
!به جايي که همونجا مي ميرن
!حتي يک نفرشون هم نبايد زنده بمونن
!با تمام سرعت تعقيبشون کنيد
!به سرعت تعقيبشون کنيد
!اون واقعاً لي سون شين ـه. فوق العاده ست
خدا بهش نظر داره
بدون لي سون شين، چوساني وجود نداشت
ارتش "وه" دارن به گوانومپو ميرن
چيکار کنيم؟
تو چي فکر مي کني؟ بايد افتخار کسب کنيم
!بريد دنبالشون
!بله قربان! زود بريد دنبالشون
آخرش اين شد؟
چوسان و لي سون شين
نمي خوام ديگه هيچوقت بهشون فکر کنم
عاليجناب، داريد مي بينيد؟
!همه ش بيخود و غم انگيز بود
!عاليجناب
نابودشون کنيد
!اونا ديگه هيچوقت نبايد از دريا بگذرن
!حمله
!عقب نشيني نکنيد! به تيراندازي ادامه بديد
!عقب نشيني نکنيد! به حمله ادامه بديد
!واکيساکا
فقط چند تا کشتي موندن
خواب نمي بينم، نه؟
کشتياي باقيمونده
عقب نشيني کنيد
!حتي نذاريد يه نفر زنده بمونه
!تيراندازي کنيد! به تيراندازي ادامه بديد
!همينطوري تيراندازي کنيد
!تيراندازي کنيد
قربان
درياسالار
!قربان! قربان
قربان
!ببريدش روي عرشه
...قربان
قربان
چطور پيش رفت؟
ارتش "وه" دارن نابود ميشن
داريم به پيروزي بزرگي ميرسيم
تا آخر همينطوري مقاومت کنيد
حرف نزنيد
آره، نفستونُ نگه داريد
بايد به جنگيدن ادامه بديم
....نذاريد کسي بفهمه که من مُردم
!قربان! قربان
من مي ميرم، من توي جنگ با "وه" مي ميرم
به خاطر اين کشور و اين مردُم مي ميرم
!حتي نذاريد يه نفر زنده بمونه
!حمله کنيد
در 19 نوامبر 1598 لي سون شين .در نبرد نوريانگ درگذشت
او 500 کشتي ژاپني را با تنها 146 کشتي چوسان، نابود کرد
با اين نبرد، يک جنگ 7 ساله بالاخره به پايان رسيد
بزرگترين جنگ در قرن 16 اُم در آسياي شرقي جنگ اين سه کشور بود
بعد از اين جنگ، توکوگاوا يِياسو کنترل حکومت ژاپن را به دست گرفت
.و مينگ مسير سقوط را در پيش گرفت
چوسان اصلاً متأثر نشد و تمهيداتي انجام نداد
به دليل منازعات حزبي، 40 سال بعد مورد تاخت و تاز مانچو قرار گرفت
اين داستان غم انگيز درس نگرفتن .از يک تاريخ خونين بود
...قربان
دستور دادن منو ببري؟
بله
فرمانده نيروي دريايي چي؟
هنوز هيچ خبري نيست
وسايلُ جمع کن
.ميرم با خيال راحت يوهه رو ببينم -=نام مستعار لي سون شين=-
...قربان
حتماً سرتون شلوغ بوده اينجا چيکار مي کنيد؟
!ما ازتون نا اميد شديم
همه چيو گذاشتيد که ما درست کنيم
نميشه همينطوري بذاريد بريد
آره، اگه زود بر نگرديد، من ميرم به آندونگ
...ميونگبو... جاسانگ
هرلحظه ممکنه يه بحران ملي رخ بده
حتماً حواستون باشه که اين کشور و مردُمش دوباره با همچين وضع غم انگيزي روبرو نشن
...قربان
اعليحضرت، ريو سونگ ريونگ رفت
خوشحال نيستيد؟
اينقدر نا اميد نباشيد
بالاخره بايد يه روزي ميرفت
تو نمي دوني
من ريو سونگ ريونگُ رها نکردم
.اون منو ول کرد
-=سال 1599، آندونگ=-
در سال 1599 ريو سونگ ريونگ به آندونگ رفت
او خودش را در خانه حبس کرد و ...به نوشتن "جينگ بي روک" مشغول شد
سونجو بارها او را احضار کرد .ولي ريو سونگ ريونگ برنگشت
اون "جينگ بي روک" را به جا گذاشت و از همه خواست که گذشته را به خاطر بسپارند و آماده باشند
او را بهترين مشاور تاريخ 500ساله ي چوسان مي دانستند
.او در سن 66 سالگي درگذشت
تو نقشه خيانت کشيدي؟
اگه با "وه" روابط دوستانه داشته باشيم مينگ در موردمون چي فکر ميکنه؟
اعليحضرت
!اينقدر شکنجه م نديد
يه آدم عاقل، مثل يه نجار که از چوب استفاده مي کنه، افراد با استعدادُ به کار مي گيره
يه آدم خوبُ نميشه به اين آسوني رها کرد
من ميخوام سلطنتُ واگذار کنم
همه رو جمع کنيد
چطور ميتونيد توي اين وضعيت همچين حرفي بزنيد؟
اعليحضرت
!لطفاً ما رو ترک نکنيد
!اعليحضرت
کدوم پدري، مردُمُ رها مي کنه که بميرن تا جون خودشُ نجات بده؟
!خداي بزرگ
مردُم سوزوندنش
مردم کشورُ سوزوندن
چي کار مي کني؟
ژنرال
بهتره منو بکُشي
!اگه کسي زنده ست، جوابمُ بده
اين کشور بايد قوي بمونه
تا بچه ها بتونن آواز برداشت محصولُ بخونن
من خيلي ناراحتم، که نتونستم ازشون محافظت کنم
يوهه يه جواهر سخت و با ارزش بود
مردم به سختي و خون دل اين وضعُ تحمل مي کنن
حالا جووناي ما بايد مراقب زخماشون باشن و اونا رو در آغوش بگيرن
من نگران اينم که تمام اينا رو فراموش کنن و فقط به فکر خودشون باشن
اين مسير فقط مال امروز نيست
مسير آدماي فردا هم هست
کوهستانها و آبهاي عميقي توي راه هست
نگرانم که نکنه .تجربيات ما رو فراموش کنن
يوهه، اگه مردُم ما اين مسير سختُ طي کنن
اون روز چه فکري مي کنن؟
براي طي کردن اين مسير، چه فکري مي کنن؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
از اينکه تا پايان اين سريال با ما همراه بوديد .سپاسگزاريم
لطفاً براي حمايت معنوي از ما .آدرس ما را با دوستان خود به اشتراک بگذاريد www.sunflowermag.com